• Năm 25 tuổi

    hoang-hai-thuy-25-tuoi.jpg

    Hoàng Hải Thủy, năm 25 tuổi, trong căn nhà 78/5 đường Mayer, mới đổi tên là đường Hiền Vương, Tân Định, Sàigòn, Năm 1957.
  • Thể Loại

  • Được yêu thích …

  • Bài Cũ

Toà Đại Sứ Xưa (bài 2)

 
Nhân đọc trên báo The Washington Post bản tin:

Hoa Kỳ sẽ xây Tòa Đại Sứ Hoa Kỳ ở Bagdad, Irak. Tòa Đại Sứ này sẽ là Toà Đại Sứ Lớn Nhất trong tất cả các Tòa Đại Sứ trên thế giới.

Trạnh niềm hoài cổ, nhớ lại Sài Gòn năm xưa, buồn chuyện biển dâu, tôi viết bài “Toà Đại Sứ Xưa.”
 

US Embassy
 
Trong bài “Tòa Đại Sứ Xưa” đăng trên Nhật Báo SàiGòn Nhỏ, tôi đặt 3 câu hỏi:

  1. Toà Đại Sứ Hoa Kỳ ở Sài Gòn, Thủ Đô Quốc Gia Việt Nam Cộng Hoà, trước năm 1975, với 6 tầng lầu, 1 tầng hầm, sân thượng, cả ngàn văn phòng, có thể được coi là Toà Đại Sứ Hoa Kỳ Lớn Nhất Thế Giới thời đó không?
  2. Toà Đại Sứ Hoa Kỳ nay có còn ở Đường Thống Nhất, Sài Gòn, hay đã bị phá?
  3. Nếu Toà Đại Sứ Hoa Kỳ ở Sài Gòn đã bị phá thì bị phá năm nào?

Bài đăng lên, tôi được ông Tư Ổi gửi Thư Điện cho biết ông tìm được trên Web mấy bài viết về Toà Đại Sứ Mỹ, có kèm ảnh, của một ông Mỹ. Ông Mỹ này là Cựu Trung Sĩ John Valdez của Quân Đội Mỹ. Ông từng là quân nhân bảo vệ Toà Đại Sứ Hoa Kỳ ở Sài Gòn cho đến phút Đại Sứ Graham Martin cuốn cờ lên trực thăng bay đi. Ông là thành viên của một nhóm cựu quân nhân Mỹ 7 người trở lại Sài Gòn năm 1995 để nhận lại Tòa Đại Sứ.
 

US Embassy

 
Tôi, CTHĐ, trích vài đoạn trong bài viết của ông John Valdez:

In September 1995, seven former Marine Security Guards who experienced the Fall of Saigon, including Major James Kean, and myself, Master Sergeant John Valdez, returned to Ho Chi Minh City.

Dịch: Tháng Chín năm 1995, bẩy cựu quân nhân Thủy Quân Lục Chiến Bảo Vệ An Ninh từng chứng kiến cuộc Sài Gòn thất thủ, trong số có Thiếu Tá James Kean, và tôi Trung Sĩ John Valdez trở lại Thành phố Hồ chí Minh.

Ông John Valdez viết tiếp:

I would like to share some U.S. Embassy, Saigon photos sent to me by Alex Acheimets, a gentleman who visited Ho Chi Minh City in 1992 and 1994 prior to The Embassy being torn down, and who was interested in sharing them with me since he had visited my association’s website –www.fallofsaigon.org – and was aware that I had served in Saigon during the evacuation. The Embassy had not been occupied or used since it was given back to the U.S. in 1994. Washington, D.C. and Hanoi normalized relations in 1995 and exchange ambassadors the following year. The Embassy, the site of a historic helicopter evacuation on April 30, 1975, where Americans and thousands of South Vietnamese fled before North Vietnamese took over, was eventually demolished. In 1997, the U.S. Government (State Department) opened a consulate in Ho Chi Minh City at a location separate from the old embassy.

Dịch: Tôi muốn chia xẻ vài tấm ảnh Toà Đại Sứ Hoa Kỳ do ông Alex Acheimets chụp và gửi cho tôi. Ông Archeimets đến Thành phố Hồø chí Minh năm 1992 và năm 1994 trước khi Toà Đại Sứ bị phá, ông gửi mấy tấm ảnh đó cho tôi vì ông có xem website www.fallofsaigon.org có tôi cộng tác, và biết tôi có phục vụ tại Sài Gòn trong cuộc di tản. Toà Đại Sứ Hoa Kỳ tại Sài Gòn không được dùng kể từ khi nó được trả lại cho Hoa Kỳ năm 1994, Washington DC và Hà Nội bình thường hoá quan hệ năm 1995, trao đổi Đại Sứ năm sau.

Toà Đại Sứ Hoa Kỳ tại Sài Gòn, địa điểm lịch sử của cuộc di tản bằng trực thăng ngày 30 Tháng Tư, 1975, nơi người Mỹ và nhiều ngàn người Việt Nam ra đi trước khi Quân Bắc Việt vào chiếm Sài Gòn. Năm 1997, Chính phủ Hoa kỳ ( Bộ Ngoại Giao) mở một Lãnh Sự Quán ở một nơi xa cách Toà Đại Sứ cũ.

Ngưng trích.

chickenTổng Lãnh Sự Quán Hoa Kỳ tại Sài Gòn hiện nay ở đường Hồng Thập Tự, nó nhỏ bé, một tầng, không có cổng, không vuờn trước, vườn sau, mặt tiền u ám, hãm tài, nghèo nàn, mạt rệp, trông thật thiểu não. Nó khác hẳn Toà Đại Sứ cũng của nước nó ở Sài Gòn trước năm 1975.

Toà Đại Sứ Hoa Kỳ ở Sài Gòn trước 1975 nhìn ra sông Sài Gòn, tức nhìn ra Biển, nhìn ra hướng Đông Mặt Trời Lên. Toà Lãnh Sự Hoa Kỳ ở Sài Gòn hiện nay nhìn về phiá mặt trời lặn, về nước Kampuchia, u tì, nhọ hơn mõm chó, te tua hơn cái lá đa rách. Trông mặt mà bắt hinh dong. Chỉ cần nhìn cái Toà Đại Sứ hay Tòa Lãnh Sự của một nước là biết uy tín, địa vị của quốc gia chủ hai cái Toà ấy ra sao. Cứ nhìn cái gọi là Tổng Lãnh Sự Quán Hoa Kỳ u tì ở Thành Hồ là thấy cái uy tín của Hoa Kỳ trong nước chủ nhà như cái giẻ rách.

Cơ Quan PetroViet Nam từng đặt văn phòng trong Toà Đại Sứ Hoa Kỳ. Nhìn ảnh bên trong Toà Đại Sứ, trước mấy cái xe ô-tô của bọn Petro, thấy có con gà. Gà của bọn bảo vệ nuôi, tôi nhớ những năm 1981, 1982 có những buổi chiều tôi trên xe đạp đi ngang trước Dinh Độc Lập, nhìn vào Dinh thấy vắng teo bóng người, thấy một đàn gà thả rong, cảm khái tôi làm mấy câu:

Phá Ngô, một lũ vào Dinh,
Om sòm tướng lãnh mặc tình ba hoa.
Đầy dinh vang tiếng hoan ca,
Bây giờ chỉ có toàn là Vi Xi.

Toà Đại Sứ của Đại Cường Quốc kiêm Đệ Nhất Cường Quốc Thế Giới Thế Kỷ 20 xây lên, đứng đó không đầy 10 năm! Không phải đến 100 năm toà Dinh Thự bê-toong bom đánh không đổ mới chuyển thành đất bằng, với Cọp Plastic Hoa Kỳ, thời gian “Thành, Trụ” chỉ là 10 năm!

Toà Đại Sứ Hoa Kỳ Lớn Nhất Thế Giới sắp được xây lên ở Bagdad, Irak, sẽ trụ ở đó được bao nhiêu năm?

Năm 2009, Nữ Thi Sĩ Quan Thanh sau nhiều năm xa cách đất nước, từ hải ngoại trở về thành phố Sài Gòn, đi qua Đường Thống Nhất xưa, Nữ Thi Sĩ thấy Toà Đại Sứ Hoa Kỳ năm xưa, năm bà hai mươi tuổi, đã mất, thay vào đó là một bãi đất hoang, cảm khái Nữ Thi Sĩ làm Thơ:

Tạo hoá gây chi cuộc chán chường,
Đến nay thấm thoắt mấy tinh sương
Lối xưa xe ngưạ, Toà Đại Sứ,
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương..
Mỹ vẫn trơ mày cùng Bắc Cộng,
Việt còn đau bẹn với tang thương.
Mười năm Toà cũ thay cờ đỏ,
Cảnh đấy, người đây muốn liệt dzường.

Advertisements

7 Responses

  1. “TLS quan HK hien nay o duong Hong thap tu”. Tren trang nha cua TLS My hochiminh.usconsulate.gov ghi ro dia chi nhu sau:

    US CONSULATE GENERAL
    4 Le Duan BLd,district 1,HCMCity.

  2. Cháu xin xác nhận Tòa Tổng Lãnh Sự Hoa Kỳ ở Sài Gòn hiện nay vẫn nằm trên đường Thống Nhất, nhưng vị trí chính xác của nó trên bản đồ Sài Gòn trước 75 thì cháu phải nghiên kíu thêm. Bực mình mấy cái trang web bản đồ cùi wá 😦

  3. Đúng đấy bác Xuân:TLS Hoa Kỳ hiện thời ở đường Lê Duẩn tức Thống Nhất(cũ) không biết từ lúc nào?Bộ bác CTHĐ làm giấy tờ đi Mỹ (visa) ở HTT (tức NtMK bây giờ) hả?

  4. Toa dai su cu so 4 dai lo Thong Nhat nam duoc de nghi xay dung nam 1960 , nhung khong co quy , mai den 11 thang 6 nam 1965 moi khoi xay , kinh phi 2,600,000 dollar , sau khi doi tu toa dai su cu nam tren so 30 dai lo Ham Nghi . Sau nam 1975 , theo luat quoc te , day la tai san cua nuoc My? , khong hieu sao do mot phan day nha nam ben canh du`ng la`m van phong cong ty hop doanh dau khi Vietnam va Lien So (Vietsovpetro ) cung voi toa dai su nuoc Anh nam ben trai Toa Dai Su My.
    Thang 6 nam 1998 toa dai su cu duoc pha bo? xem hinh tren dia chi web embass.hmt ( hinh toa dai su dang pha bo? ) de xay toa lanh su moi voi chi phi 3,300,000 dollar .
    Toa dai su My o Iraq ton 529 trieu dollar qua la xa mot vuc voi Toa dai su va Tong lanh su My o Sai Gon

  5. Toa dai su cu nam tren dien tich 3.18 ma^?u, go^`m 3 co^ng , co^ng chinh nam tte^n duong Thong Nhat , cong ben trai co xe ra vao nam tren duong Mac Dinh Chi , doi dien voi co quan tu thien nam ben canh nha tho Tin Lanh . Cong nay cung nam gan voi bot canh sat quan mot . Cong thu ba nam tren duong Hong Thap Tu .

  6. The American Embassy in Saigon was a very impressive six-story building with a rooftop heliport (75x49ft). The building was located on approximately 3.18 acres at 4 Thong Nhut Blvd. The total cost for construction was $2,600,000. Ground breaking ceremonies took place on June 11, 1965, and work on the foundation and first floor structural began in October 1965. The completed building eventually stretched along Thong Nhut from To Du (Independence Palace) on the west to Saigon’s Zoo and the Botanical Gardens on the east. The front address of the Embassy was 4 Dai Lo Thong Nhut. After the communist takeover the address was changed to: 4 Le Duan Blvd, District 1, Ho Chi Minh City. The Embassy has since been torn down and a new American Consulate occupies part of the site.

    The street to the right of the embassy (facing from the front) was Mac Dinh Chi (where the vehicle access steel gate was located). The left side of the embassy had a retaining wall that separated the French Embassy.

    The old U.S. Chancery building had been located at 30 Dai Lo Ham Nghi, by the Saigon River waterfront and harbor. The Viet Cong entered the scene briefly on March 30, 1965, when a car loaded with explosives was detonated outside the Chancery. The blast killed 22 people, including two Americans, and injured 188 others.

    The need for a new U.S. Embassy had long been recognized, and plans for a new embassy had been approved as long ago as 1960, but nothing was done because funds were not available. Two days after the incident, President Johnson asked Congress for $1,000,000 to commence construction in the new embassy, and the request was quickly approved. Ambassador Maxwell D. Taylor was at the old Chancery at that time.

    The Viet Cong entered the scene briefly once more at the new embassy on January 31, 1968, and the assault became known as the Tet Offensive, named after the Vietnamese celebration of the lunar New Year.

    The $2.6 million compound had been completed just three months earlier. In the end the death toll from the Embassy battle stood at five American servicemen (four Army MPs and one Marine MSG (to view a picture of the plaque erected in their memory, go to the “Down Memory Lane” page on this website and then go to the “More Memory Lane” page and open up the Photo Album), killed along with 17 Viet Cong sappers (which had blown a hole through the Embassy wall). U.S. Ambassador Ellsworth Bunker was The Ambassador at the time.

    The Marine House located at 204 Hong Thap Tu, during Valdez’s brief 8-month tour in Saigon prior to the evacuation, quartered the MSG Detachment, and was named Marshall Hall in memory of Cpl James C. Marshall killed during the Tet Offensive. The Marine House in Ho Chi Minh City is now the Saigon Hotel with an address of: 204 Nguyen Thi Minh Khai Blvd.

    Source: http://www.saigonmac.org/12.html

  7. The New York Times,Wed,Sep 8 ,1999 :”IN THE HEART OF THE OLD SAIGON,ON THE SITE WHERE THE AMERICAN AMBASSADOR FLED IN A HELICOPTER FROM HIS EMBASSY ROOF 24 YEARS AGO,A NEW US CONSULATE WAS DEDICATED TODAY…THE NEW BEIGE-AND-GREEN BUILDING IS MODEST COMPARED WITH THE MULTISTORIED CONCRETE BLOCK THAT WAS A NERVE CENTER FOR THE VN WAR.THE OLD COMPOUND WAS DEMOLISHED LAST YEAR…”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: